«At nostra longe condicio dispar»: элементы суггестии в письме Cидония Аполлинария

Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: история, филология. 2015. Т. 15. № 1. С. 28-38.

Д.С. Коньков

Анализируется письмо Сидония Аполлинария (ок. 430 - ок. 486), галло-римского поэта и политического деятеля периода распада Западной Римской империи. Сидоний являлся одним из вдохновителей сопротивления распространению власти вестготов в римской Галлии. Это движение закончилось неудачей, что негативно отразилось на карьере Сидония. Рассматриваемое письмо адресовано Льву Нарбоннскому, советнику короля вестготов Эвриха, также галло-римскому аристократу, оратору и чиновнику. Приведен оригинальный текст и перевод письма. С помощью герменевтической интерпретации текста показаны суггестивные, т. е. неявно побуждающие к определенным действиям, аспекты письма, предполагающие перформатирование личных статусов и отношений для восстановления карьеры Сидония. Данные аспекты содержатся в особенностях структуры текста, эпитетах, тропах, переносе смысловых акцентов. Таким образом, выявлены инструментальные, а не только нарративные или литературные, функции античного письма.

Электронная версия